應用場景例舉（語料和術語管理）：

• 現狀1：

  很多企業如不重視語言資產的管理，各翻譯需求部門都會留存大量的雙語文檔，但無人管理，散落各地，看似是有用的數據，其實不經過語料庫管理，形同垃圾。術語也是一樣，同一個詞匯各部門用不同的術語表達的情況很多，術語混亂。

• 現狀2

  企業沒有專門的人來對接語料庫和術語庫的整理和維護管理的工作，翻譯服務商也沒有提供相應的服務。

• 解決方案：

  唐能翻譯為客戶提供存量語料庫和術語庫的整理、維護，同時保證新增項目用正確的工具處理，及時積累語料。 教育、建議、督促、配合客戶方的相應人員做好這項工作。

• 價值：

  術語統一，提升公司產品發布信息的準確性，提升競爭力；

  語料資產充分利用，待譯稿件和語料進行比對，去重，保持譯文一致性、降低成本、節省時間；

  語料庫積累到百萬句對以上，就可以訓練企業自己的翻譯機器引擎，對于要求不高，只用作閱讀和理解的文件，大量降低成本、提高產能。