美國職業籃球聯賽（NBA）29支球隊的譯名中，國內媒體并未完全統一，其中有不少分歧。下面，上海翻譯機構就爭議較大的譯名為例談談看法。
　　例1：Minnesota Timberwolves“明尼蘇達森林狼”，另譯“木狼”、“灰狼”。Timberwolves在英文里的意思應該是“大灰狼”，因此森林狼和木狼均為望文生義。上海翻譯機構認為其翻譯的也算是“巧”，因為該隊地處森林地帶，譯為“森林狼”使得球隊名稱與地域特性聯系起來，倒也算是貼切。
　　例2：Dallas Mavericks“達拉斯小牛隊”?！癕avericks”一詞始于源于名叫Samuel Maverick的人，該人是得州的一個普通牧場主，因為拒絕按照常規給他的牛打烙印，后來被大家視為是特立獨行者的代表，因此“Mavericks”也被后來沿用，用來代指拒絕遵守社會規范的反叛者。因此上海翻譯機構認為，“Mavericks”譯成“小?！庇秀Ｔ?，如果翻譯為“獨行者”或許更為合適球隊所要表現的意思。
　　例3：New York Knickerbockers“紐約尼克斯隊”，我國香港地區的翻譯版本為“紐約人”，臺灣地區則是翻譯為“尼克”。香港地區翻譯版本為意譯，大陸和臺灣地區為音譯。追根溯源，該隊名源于17世紀在紐約地生根的荷蘭移民所著的knickerbockers長褲，簡稱為“Knicks”。香港地區意譯無根據，臺灣地區音譯少了“s”發音，但與大陸大同小異。
　　因為中英文兩種語言存在一定的差異，為此，不同的翻譯版本有著各自的精妙之處，翻譯公司上海唐能認為，只要翻譯的有根有據，并且與球隊的風格相一致即可。